契約書PDF翻訳
条項と番号を保ちながら契約書・法務PDFを翻訳
Refloは、条項、番号、別紙、署名欄の視覚的な文脈を保ちながら、契約書や法務PDFの確認用翻訳を作成します。初期理解や二言語でのレビューに役立ちますが、法的助言や公的な認証翻訳ではありません。重要な文言は資格を持つ専門家が確認してください。
- 条項番号、見出し、別紙を相互参照しやすい
- 表、定義語、署名欄がページ内の文脈に残る
- 確認を支援するが、法務・認証翻訳の代わりにはならない
内容確認日
PDFをアップロードして開始
またはファイルをドロップ
PDFをアップロードすることにより、利用規約に同意したことになります。Refloが個人データをどのように扱うかについては、プライバシーポリシーをご確認ください。
適した用途
このPDF翻訳フローが役立つ場面
契約書の一次確認
重要条項と質問を法務担当へ渡す前に、読みやすい確認用翻訳を作成します。
国際チームでの協議
営業、調達、運用チームが言語をまたいで同じ条項番号を参照できるようにします。
別紙・添付資料の確認
契約上の文脈を失わず、別紙、表、補足条件を翻訳します。
実践フロー
役立つ最初の翻訳を得る手順
- 1
契約書一式を用意
有効な文書を理解するために必要な別紙、添付、変更契約、参照表を含めます。
- 2
PDFをアップロード
法務PDFを追加します。スキャンでは細字、イニシャル、印影、手書き修正が読めるか確認します。
- 3
確認用に翻訳
言語の組み合わせを選び、ページと条項構造が見える確認用翻訳を作成します。
- 4
条項ごとに照合
専門家が定義語、義務、例外、日付、金額、準拠法、署名情報を原文と比較します。
利用前の確認
制約と確認ポイント
- 自動翻訳は法的助言、法律意見、公的・認証翻訳ではありません。
- 否定、例外、定義語、日付、金額、裁判管轄の誤訳は意味を大きく変える可能性があります。
- 印章、手書き、変更履歴、注記、低品質スキャンは正しく認識されない場合があります。
- 機密・規制対象文書を送る前に、法務、契約、セキュリティ、データ取扱い上の義務を確認してください。
特別な取扱いが必要な資料を送る前に、Refloの プライバシーポリシー と 利用規約 の最新版を確認してください。
よくある疑問への回答
よくある質問
契約書の条項番号を保って翻訳できますか？+
Refloはレイアウトを保持し、見出し、条項番号、表、別紙を比較しやすくします。利用前に番号と相互参照を確認してください。
翻訳後の契約書は法的効力や認証を持ちますか？+
自動出力だけで法的拘束力、認証、宣誓翻訳になることはありません。効力は契約、管轄、手続、当事者や当局の承認によって決まります。
デューデリジェンスや契約審査に使えますか？+
初期理解には役立ちますが、法的判断の唯一の根拠にはできません。弁護士などの専門家が原文の効力ある文言を確認してください。
特に確認すべき契約条件は？+
定義、否定、例外、義務、責任、補償、解除、日付、支払額、準拠法、紛争条項、相互参照を確認します。
機密の法務文書はどう扱うべきですか？+
組織と契約がアップロードを認めるか確認し、Refloのプライバシーポリシーと利用規約、機密性、保存場所、保持、アクセス要件を確認してください。
続けて確認