学術論文PDF翻訳
引用と構成を確認しながら学術論文PDFを翻訳
Refloは論文のレイアウトを保って翻訳し、抄録、節の階層、図、数式、表、参考文献を原文と比較しやすい状態にします。読解や共同作業に活用し、専門用語と引用・公開予定の文章は必ず原文で確認してください。
- 見出しと複数段組みの読み順を確認しやすい
- 図、数式、引用、参考文献が文書内の文脈に残る
- 読解と確認用であり、研究内容を自動検証するものではない
内容確認日
PDFをアップロードして開始
またはファイルをドロップ
PDFをアップロードすることにより、利用規約に同意したことになります。Refloが個人データをどのように扱うかについては、プライバシーポリシーをご確認ください。
適した用途
このPDF翻訳フローが役立つ場面
文献レビュー
引用や図を翻訳文の近くに保ったまま、得意言語以外の関連論文を読み進められます。
研究チームでの共有
段組み論文を別文書に作り直さず、海外の共同研究者と確認用翻訳を共有します。
技術的な一次選定
専門家やプロ翻訳が必要な論文を決める前に、抄録、手法、結果を確認します。
実践フロー
役立つ最初の翻訳を得る手順
- 1
高品質なPDFを用意
テキストを検索できる出版社版を優先します。スキャンの場合は段組み、脚注、記号がOCRで読めるか確認します。
- 2
論文全体をアップロード
抄録、本文、図注、注記、参考文献を通して用語を解釈できるよう、全文を追加します。
- 3
読解する言語へ翻訳
翻訳先を選び、視覚的な階層と補助資料を保ちながら論文を処理します。
- 4
専門的な箇所を照合
専門用語、記号、数式、引用、図のラベル、直接引用する文章を原文と比較します。
利用前の確認
制約と確認ポイント
- 機械翻訳は査読、主張の検証、原文の曖昧さの解消を行いません。
- 専門用語、略語、変数名、新語は分野の専門家による確認が必要な場合があります。
- 数式や引用記号が視覚的に残っても、周囲の説明がすべて正しく解釈される保証はありません。
- 翻訳、配布、引用、公開の可否は原文のライセンスと著作権規則に従います。
特別な取扱いが必要な資料を送る前に、Refloの プライバシーポリシー と 利用規約 の最新版を確認してください。
よくある疑問への回答
よくある質問
複数段組みの学術論文PDFを翻訳できますか？+
できます。Refloはページ構成を保持し、段組み、見出し、図、注記を追いやすくします。複雑な読み順は出力後に確認してください。
引用と参考文献も翻訳されますか？+
文書内の文脈には残ります。著者名、題名、出版情報は本文と異なる扱いが必要なため、原稿や引用管理ツールへ移す前に確認してください。
数式と科学記号は保持されますか？+
周囲の文章を翻訳しながら、数式と記号を元の位置に保つことを目指します。変数、単位、上下付き文字、式番号は必ず原文と照合してください。
翻訳結果を論文の公開版として使えますか？+
権利者と出版工程が認めない限り、確認用翻訳として扱ってください。公開には通常、許諾、専門家の確認、編集作業が必要です。
専門家は何を確認すべきですか？+
抄録、主張、手法、専門用語、否定表現、単位、統計表現、図注、引用予定の文章を優先してください。
続けて確認