适用情境
这个 PDF 翻译流程适合哪些情况
合同初步检视
将重点条款与问题交给法律顾问前，先建立容易阅读的工作版本。
跨国团队协作
协助商务、采购与营运团队跨语言讨论相同编号的条款。
附件与附表审阅
翻译附件、表格与补充条件，不让它们脱离提供意义的合同结构。
实用流程
如何取得可用的第一版翻译
- 1
准备完整合同
纳入理解生效文件所需的附件、附表、修订文件与引用表格。
- 2
上传 PDF
加入法律 PDF。若为扫描文件，请确认小字、姓名缩写、印章与手写修改清晰可辨。
- 3
建立审阅用翻译
选择语言组合，建立保留页面与条款结构的工作翻译。
- 4
逐条核对
由合格人员将定义词、义务、例外、日期、金额、适用法律与签名信息和原文比较。
使用前先了解
限制与检查重点
- 自动翻译不是法律建议、法律意见、认证或宣誓翻译。
- 否定词、例外、定义词、日期、金额或司法管辖的单一误译，都可能实质改变含义。
- 印章、手写字、修订标记、注解与低质量扫描可能无法可靠识别。
- 上传机密或受监管内容前，请评估法律、合同、安全与数据处理义务。
常见问题与直接回答
常见问题
Reflo 能翻译合同并保留条款编号吗？+
Reflo 以保留文件版面为设计目标，方便对照标题、编号条款、表格与附件。依赖结果前仍应检查编号和交叉引用。
翻译后的合同具有法律效力或认证吗？+
自动输出不会因此成为具有法律约束力、认证或宣誓的翻译。效力取决于合同、管辖、程序与相关当事人或机关的批准。
可以用于尽职调查或合同审查吗？+
可以协助文件初筛和初步理解，但不能作为法律决策的唯一依据。律师或其他专业人员应核对原文中具有法律效果的文字。
哪些条款需要最仔细检查？+
请检查定义、否定、例外、义务、责任、赔偿、终止、日期、付款金额、适用法律、争议条款及所有交叉引用。
机密法律文件应如何处理？+
确认组织与合同允许上传，阅读 Reflo 最新的隐私政策与服务条款，并符合保密性、数据所在地、保留与访问控制要求。
继续了解