適用情境
這個 PDF 翻譯流程適合哪些情況
典藏與歷史文件
不用逐頁重新輸入，就能讓使用其他語言的人閱讀掃描報告、書信與公開紀錄。
印刷手冊
翻譯數位化說明書與設備手冊，同時讓圖示、標籤、頁碼參照靠近相關文字。
表單與證明文件
在保留各欄位視覺脈絡的情況下，建立固定版面文件的工作翻譯。
實用流程
如何取得可用的第一版翻譯
- 1
檢查掃描品質
使用最清晰的版本。頁面端正、對比明顯、邊緣完整，能為 OCR 提供較好的來源。
- 2
上傳 PDF
在 Reflo 選取掃描 PDF。系統會先辨識影像頁面的文字，再進行翻譯。
- 3
選擇語言並翻譯
確認來源與目標語言，讓 Reflo 在頁面脈絡中翻譯已辨識的內容。
- 4
檢查翻譯結果
分享或採用前，請將姓名、日期、手寫註記、印章與小型標籤和原文逐一比對。
採用前先了解
限制與檢查重點
- 模糊、陰影、紙張彎曲、傾斜、壓縮雜訊或過小文字，都可能降低 OCR 準確度。
- 手寫字、裝飾字體、重疊印章及複雜圖表中的文字，可能需要人工輸入或修正。
- 不同語言的文字長度會改變，密集表單與狹窄標籤的換行可能和原文不同。
- 法律、醫療、財務或其他高影響用途，應由具備資格的專業人員檢查翻譯文件。
常見問題與直接回答
常見問題
只有掃描影像的 PDF 也能翻譯嗎？+
可以，只要頁面包含可辨識的印刷文字。Reflo 會先用 OCR 辨識影像頁面的文字再翻譯，辨識品質仍取決於掃描清晰度。
翻譯後會保留原始版面嗎？+
Reflo 的設計目標是保留文字、圖片與表格的頁面結構。不同語言的文字長度不同，因此換行與擁擠區域仍可能改變。
手寫掃描文件也適用嗎？+
此流程最適合印刷文字。草寫、淡色墨跡或與印刷內容重疊的註記，辨識結果可能不穩定。
翻譯前如何提高 OCR 準確度？+
使用端正、高對比、不模糊也未裁切的掃描。若頁面有陰影、摺角或正常縮放下仍太小的文字，建議重新掃描。
使用翻譯結果前需要檢查嗎？+
需要。請核對專有名詞、日期、數值、印章、簽名與低品質區域。若錯誤可能造成法律、安全、醫療或財務後果，人工檢查不可省略。
繼續了解