適用情境
這個 PDF 翻譯流程適合哪些情況
合約初步檢視
將重點條款與問題交給法律顧問前，先建立容易閱讀的工作版本。
跨國團隊協作
協助商務、採購與營運團隊跨語言討論相同編號的條款。
附件與附表審閱
翻譯附件、表格與補充條件，不讓它們脫離提供意義的合約結構。
實用流程
如何取得可用的第一版翻譯
- 1
準備完整合約
納入理解生效文件所需的附件、附表、修訂文件與引用表格。
- 2
上傳 PDF
加入法律 PDF。若為掃描檔，請確認小字、姓名縮寫、印章與手寫修改清晰可辨。
- 3
建立審閱用翻譯
選擇語言組合，建立保留頁面與條款結構的工作翻譯。
- 4
逐條核對
由合格人員將定義詞、義務、例外、日期、金額、準據法與簽名資料和原文比較。
採用前先了解
限制與檢查重點
- 自動翻譯不是法律建議、法律意見、認證或宣誓翻譯。
- 否定詞、例外、定義詞、日期、金額或司法管轄的單一誤譯，都可能實質改變含義。
- 印章、手寫字、修訂標記、註解與低品質掃描可能無法可靠辨識。
- 上傳機密或受監管內容前，請評估法律、合約、安全與資料處理義務。
常見問題與直接回答
常見問題
Reflo 能翻譯合約並保留條款編號嗎？+
Reflo 以保留文件版面為設計目標，方便對照標題、編號條款、表格與附件。依賴結果前仍應檢查編號和交叉引用。
翻譯後的合約具有法律效力或認證嗎？+
自動輸出不會因此成為具有法律約束力、認證或宣誓的翻譯。效力取決於合約、管轄、程序與相關當事人或機關的批准。
可以用於盡職調查或合約審查嗎？+
可以協助文件初篩和初步理解，但不能作為法律決策的唯一依據。律師或其他專業人員應核對原文中具有法律效果的文字。
哪些條款需要最仔細檢查？+
請檢查定義、否定、例外、義務、責任、賠償、終止、日期、付款金額、準據法、爭議條款及所有交叉引用。
機密法律文件應如何處理？+
確認組織與合約允許上傳，閱讀 Reflo 最新的隱私權政策與服務條款，並符合機密性、資料所在地、保留與存取控制要求。
繼續了解